رنگ کردن، رنگ کردن...
به یکدیگر نگاه میکنند
[سر تا پات خونیه.[کیریکا
[هه هه...مسابقه دادیم.[پروتَگ
...نمیتونم چیزی بنویسم
.چرا؟ قرار بود بعدش استراحت کنیم
نه، اگر سریعتر بنویسم !میتونم تو وقت استراحت تمومش کنم
خیلی خب، واسه این سر حال بیام یکم بازی کامپیوتری میکنمــ
!صد در صد میکنی
تو میخواستی بازی کنی، نه؟
!نه بابا! ماشین حسابو میخواستم
.منتظر معجزه ای
تو کورکورانه فکر میکنی میتونی .کار رو دقیقا تو لحظه آخر تموم کنی
.کلا عقلتو از دست دادی
.شرمنده
.تو اصن نماد یه "دیوونه"ای
.من دیوونه نیستم .تو اصن نماد یه "دیوونه"ای
.بونتا،ما همه جمعیم اینجا
چی؟
من هرکاری تونستم کردم ،که مهلتو بیشتر کنم،پس میتونی قشنگ تمرکز کنی
...ولی اگه این تیکه نمایشنامه رو ندی بهمون
.انگاری واقعا باعث پس رفتم
،میخوایی همه چیو همینجوری نصفه ول کنی ببدون اینکه حتی تموم شدنشو تجربه کنی؟
چی؟
.هوجو-کان، دارم ازت نا امید میشم
.یه بخش از وظایف نویسنده، تعیید کردن یه سرعت ثابته
!الان حسابی رو مخشی
!یه جنایات جنگی روکوهارا نگاه کن، نویسنده، بونتارو
!آندو
بزنم نابودت کنم؟
(نابود کردن)Undo ومعنی Ando شباهت تلفظ نام
!لطفا فعلا نابودم نکن، هنوز هزارتا رزو دارم
خب، الان رو چی گیر کردی؟
،اوجش،یا بیشتر
.قـ - قسمت قرارشون
منظورت اینه که بعد از ام.سی قهرمانه داره قرار میزاره؟
.نه،دقیقا صحنه اعتراف قبلش
.اون صحنه وخیمیه
!فقط اینکه نمیتونم با شخصیت اصلی ارتباط برقرار کنم
چرا؟
...اوم،خب
هوجو، تو به این خاطر نمیتونی صحنه رو بنویسی چون قبلا هیچوقت انجامش ندادی، درسته؟
،مثه همیشه
این یه روی دیگته
مترجم: Two - Faces
J
Animworld
هوجو، تو به این خاطر نمیتونی صحنه رو بنویسی چون قبلا هیچوقت انجامش ندادی، درسته؟
!خب، من اینو نمیدونستم، هوجو-کون
اوه، ببندش، نکنه تو انجام دادی،هاه؟
!نه
!نه؟
دو بعدی چی؟
.خوشگلای دو بعدی هیچوقت دوست پسرت نمیشن
!البته که نه
.مطمئنا اون خوشگلای دو بعدی دوست پسر دارن
چی؟
گمون نکنم نوشتن بدون تجربه تو .دنیای واقعی همچینم غیر ممکن باشه
...منم همین فکرو کردم، اما
!لطفا بگو، کورودا-سان
چطوری به یه نفر اعتراف میکنی؟
چی؟
.نمیدونم
!یوکا
!والا منم تجربه قرار گذاشتن ندارم
!آخرین امیدمون، یوکی
آخرین امیدم؟
!منم تجربه ای ندارم
میخوای ازم بپرسی؟
!نه، انقد تلخ میشی که منم نمیتونم چیزی بنویسم
.این مشکل سازه
کسی هست که بخوای باهاش قرار بذاری؟
!خوبه، فهمیدم
هی، ناکاجیما؟
...هی، پس وقتی که تو به دوست دخترت اعتراف کردی
وایسا، کتکت زد؟
!سنسی!‌کیکوچی- سنسی
.نه. تنهام بذار
.یه ثانیه هم طول نمیکشه، قول میدم
وقتی داری به کسی دوسش داری اعتراف میکنی دقیقا باید چکار کنی؟
.چه سوال احمقانه ای
قبل از اینکه اونارو به زحمت بندازی که ،بهشون بگی دوسشون داری یا عاشقشونی
.باید لباتو بچسبونی به لباش
!شرمنده، ما میریم دیگه
!کیکوچی- سنسی کلا رو مود پسراس
رو مود؟
شوریوکن
در حال اعتراف؟
!بهش بگو، رئیس
اوه، اون داستانو؟
!بهش بگو، فرمانده
اوه، اون داستانو؟
ها؟ چه داستانی؟
!خفه شو و دستوراتو انجام بده
!عجب شانس گندی
یه جورایی عجیبه، اینطور فکر نمیکنی؟
نه، مشکل اینه که ما آدم با تجربه ای رو نمیشناسیمــ
نه، یوکا.
نه، مشکل اینه که ما آدم با تجربه ای رو نمیشناسیمــ
نه، یوکا.
ها؟
اون اخیرا زیاد اینطرفا نیومده، درسته؟
تو اینطوری فکر میکنی؟
فکر میکنی به خاطر اینه که ما کلا با همیم؟
تو کی هستی، آندو؟
کی میدونه، شاید این !مثلث عشقی خیلی غیر منتظره باشه
اگه اینطوره، پس حتما مشکل میشه نه؟
.آره
و مشکلی که الان داریم اینه که !44کیلو بایت از متنایی که باید بکاپ بگیریم مونده
منتظرم باش
تا 40 ثانیه دیگه حاظرم
همه اینجانا
.اوه، درسته
نویسنده نمایشنامه بلوتر
.هوسوکاوا-سان
هی هی، بلوترم،‌رئیس چایی، سس سویـ
.هوسوکاوا-سان، هوجوهستم
هوسوکاوا-سان، هوجو هستم
!آوووو، منو با اسم واقعیم صدا نکن
با اسم نگارشیم صدام کن، باشه؟
دوباره تو کی هستی؟ هوجو، دوباره؟
.خوبه که نمایشنامت یکم واقع گرایانست
!چیزی که مهمه یه تصور آزاد و وحشیه
...وحشی
!آره
!زننده ترین خواسته ات بین خواسته هاتو بکش بیرون
!همینه
چطوری خواسته های خودم قراره که کاربرا رو خوشحال کنه؟
،مهم نیست این فرو رفتگی چقدر مبهمه
تا موقعی که مستقیم از قلب باشه، کاربرایی رو پیدا میکنی که باهات همدردی کنن.
آقای شرمن با یه "سوپر سادیستی .دویست ساله" کارشو شروع کرد
بعدشم شاهکارش"آموزش معکوس توسط .یه گروه بتیِ کاملا سادیستی!"داد بیرون
بعدشم یه تک قسمتی به اسمه "نمیتونستم در برابر اونهمه سادیستیک مقاومـ"
...خواسته، هاه
!عاشقتم، لطفا باهام ازدواج کن
!من میخوام زندگی هر دومونو خیلی بهتر کنم
...تصور کن بچه هامون چطوری میشن
میدونستی نامرئی میشن؟
!اونطوری بهم نگاه نکن
تا الان دقیقا چه گهی خوردی؟
[MC] !عاشقتم، لطفا باهام ازدواج کن
!من میخوام زندگی هر دومونو خیلی بهتر کنم
[MC] ...تصور کن بچه هامون چطوری میشن میدونستی نامرئی میشن؟
...بهم گفتن خواسته ها تمایلاتم رو بنویسم
ولی من واقعا نتونستم خوب تصورش کنم.
میفهمیش؟
.نه! شاید
.باشه
.بیا با هم یه فکری بکنیم
!کورودا-سان
.اول از همه، بگو شبا چی به دادت میرسه، هوجو-کون
!چی؟
،ا- اگه سختته بگی !به جاش میتونی نشونمون بدی
هی، ووا، اوهــ
.صبح بخیر
!صبح بخیر
.هی، بهت پیام دادم
.چی؟ ندیدمش
هی، یوکا؟
چطوره که بیخیال طفره رفتن بشی و بنویسی؟
.تو همیشه من رو منتظر میذاری
.من یه دختر مشغولم، خودت میدونی
.ای خدا،میدونم
!میبینی که، فعلا هیچ ایده ای نداره
.پس همگی تنبیهش میکنیم
اوه؟
!اعتراف
(کیریکا روته(خواهر نامرئی
ام.سی برای نجاتِ
!خواهر بزرگه میره و اعتراف میکنه
.طرح در طول جنگ کیریکا علیه ساباکیه
کاراکتر اصلی میپره که خواهر بزرگ رو که .در لبه مرگ هست نجات بده
.و اعتراف به عشقشون...نقشه اینه
.ام.سی تو راهه
نمیشه یه پایانی داشته باشیم که خواهرا هم یه زوج چابک باشن؟
یه زوج چابک؟
اگه به بونتا ایده های دیگه ای بدی .فقط باعث گیج شدنش میشی
پس شخصیت اصلی اینجا اعتراف میکنه؟
.برنامه همین بود
بد نیست،اما فک کنم اگه به جاش شخصیت قهرمان زن به .شخصیت اصلی اعتراف کنه، کاربرا بیشتر خوششون بیاد
...و- ولیهمه چیزایی که تا الان اتفاق افتاده
این چطوره که شخصیت اصلی بره ،وسط حرفش
".ولی اون بگه"کافیه، بزار حرفمو تموم کنم
کیریکا همچین دختریه؟
...همم، کیریکا میتونه
...ام.سی-کون
چرا منو نجات دادی؟
!هوجو-کون،ادامه بده
!چی؟
!اووم، چون عاشقتم
بیاید به یه موقعیت خوب فکر کنیم که .مردم در موردش هیجان زده میشن
!هویج حسابم نکنید
.من راجع به یه نامه عاشقانه فکر کردم که ازشون بخوایم همدیگه رو ملاقات کنن
.دوسش داری،هاه
.این قالب شاهانس
.رو پشت بوم منتظرم
!میکشمت
!از طرف کیریکا
!این یه هشدار تروره
.کیریکا تسوندره هست
.تسوندره: نوعی رفتار خاص که توی رابطه مفعول ها انجام میدن !معمولا خیلی بی اعصابن و حتی ممکنه از عشق زیاد، معشوقشون رو بکشن
منظورت اینه که اون انقدر من رو دوست داره که میخواد بکشتم؟
دقیقـ
کورودا-سان!
!منتظرت بودم، ام.سی
:ام.سی(MC)
(شخصیت اصلی)Main character مخفف
!آ - آماده باش
اونا دشمنایی هستن که وانمود میکنن .یه سری قهرمانن که میخوان ام.سی رو بکشن
!این واقعا یه هشدار ترور بود
.بقیش با تو
...حالا من اینجا در آرامش به خواب میرم
!هاه؟
.بخاطر خودت بهت شلیک میکنم
کی اونجاس؟
...خیلی سرده
کی اونجاس؟
بعضی وقتا، دانشجوی !آکادمیه زیبایی هستم،کیریکا آساموری
.بعضی وقتا هم قاتلِ نقابدارِ تباهی هستم
!گمشو بیرون
!برای تنها هدفم تباهی میارم
!حس خوبی داره
.خدایا
!اگه این بالا بخاطر من میمردی نمیبخشیدمت
،همیشه کنارم میمونی
.به عنوان دستیارم
.د ـ درسته
کدومشون شخصیت قهرمانه؟
کورودا-سان، همونجوری؟
.اجرای مجدد خوبی بود
!حالا نوبت ایده منه
داریم از جایی شروع میکنیم که .از دست دشمنا فرار کنیم و یه جایی مثه آبدار خونه قایم شدیم
...اومم
حالت خوبه، کیریکا؟
،آره.الان موضوع مرگ و زندگیه
.ولی یه قسمتایی ازم دارن خود به خود لذت میبرن
.واو، آندو سان به طور غیر منتظره ای تو عمل خیلی خوبه
این کیریکاست، یادته؟
این چیه داره به پشتم فشار میاره؟
.منم
تفنگت یا چیز دیگه؟
نه این آلــ
!ووا، اون یه فوتاناریه
چی؟
!میتونست یه دام هم باشه
.اوه، این فقط جعبه عینکته
.آندو، یهویی کاری رو نکن
خ-خ-خب الان چه حسی داری؟
...اوم، آه
نمیتونی بفهمی؟
!بانداژ هامو... عوض کن
!ایده ی قهرمانِ زنِ ضعیف عالی بود
!تو میتونی، توری-چان
!اووو ببینا!کیریکا یه پاش لبه گوره
!نمیتونه حرکت کنه
...اوه
پس ما باید چیکار کنیم؟
پس تو باید اونو لخت کنی، درسته؟
!چی؟
درد داره؟
...آ - آره
!اُ ، او - اوف معلومه درد داره
!ملایم....تر
!جذابه
.ام.سی، یه دیالوگِ خوب بگو
!چی؟
...تـ - تو قوی هستی، اما
به خودت فشار نیار، باشه؟
!باشه
.کاراکترش کلا نابود شد
!یه بار دیگه امتحان کن، توری-چان
!بیشتر بحث کن
!چی؟
ایده جدیدی به ذهنت اومده؟
.شرمنده،گمون کنم باید بیشتر روش فک کنم
.که اینطور
،یوکا، اگه قراره برشی پیشش حواست باشه شل نگیره، باشه؟
چی؟
!میبینمت
!من شل نمیگیرم
.یهم گیر نده
.عوضی
چته؟
یوکا؟
.واسه تشکر اومدم
هنوزم نمیتونی بنویسی؟
.بعده اون قضیه نمیتونم یهویی برم سره نوشتن
.هی، یوکا
هوم؟
جدیدا یکم عصبی هستیا، نه؟
چی؟
.دیدی؟هستی
.تو بیل زنی باغچه خودتو بیل بزن
چی؟
.همش تقصیره منه که واسه نمایشنامه شل گرفتم
.شرمنده
.بیا بریم بیرون یکم
اگه یکم بی برنامه دوتایی بریم بیرون .حتما حالت بهتر میشه
.آره، راست میگی
.بی برنامه
!یه قرار
چی؟
،هوسوکاوا-سان گفت یکم واقع گرایی لازمه
خب میتونم از این استفاده کنم و !بریم بیرون خوش بگذرونیم
بعدشم اگه سه ساعته تموم با همین ...سرعت بنویسم، اونوقت
...قـ - قـ
...قرار، منظورت
قرارِ؟
.نه، این برای بازیه
!آها آره! واسه بازی
.اوهوم، برای بازی
!اوه ! آره! درسته! اینجوری هولم نکن! خنگول
!چی؟! چرا من شدم خنگول؟
.خنگول
!گرمه
!هی
!بونتا
.دیر کردی
!بووو! یه امتیاز منفی
چی؟
مـ - ما سره قراریم مگه نه؟
!مراقب باش چی میگی
مگه چی گفتم؟
،منظورت اینه که اگه بگم "همینجا بودم" یه امتیاز میگیرم
و اگه از لباستم تعریف کنم دو امتیاز میگیرم؟
.تو نمیتونی امتیاز بگیری، فقط از دست میدی
. پس قضیه ازین قراره
.بـ - بونتا
چیه؟
اوم، آه، من عجیب... به نظر میرسم؟
.چی؟ خیلیم عادی هستی
!100امتیاز منفی
!او، چه زود زود کم میشن
!خب، بیا امروز خوش بگذرونیم
!آ - آره
به هر حال، میخوای بریم جایی؟
!آره
اوم، خبــ
!درسته، نمایشنامه شبیه یه پارفِیته
پارفِیت :دسر یخ زده مرکب از سرشیر و تخم مرغ پخته وشربت و مواد دیگری
پُر از چیزایی مثه "بام" و "بَنگ" اش میکنی !تا درکش آسون بشه!خیلی چیزه مهمیه
...ا- اوه هاه
!بعدشم جک ها، درسته
.راهی که جکارو پیشه هم گذاشته همه چیو مشخص میکنه
...که اینطور، که اینطور !و غیر قابل پیش بینی
!اوه! یه آناناس از توش اومد بیرون
!دقیقا به خاطر همینه که بهش میگم غیر قابل پیش بینی یه آناناس تو پارفِیتِ توت فرنگی چکار میکرد؟
!تاب خوردن و خطا
!بونتا اصن هیچیو لمسم نمیکنه
خیلی وقت میشه بازی نکردم خب؟
.اگه حوصلت سر رفته بریم یه جا دیگه
!داره میادا، بونتا
!هاه؟
!زدیش! زدیش
!توپ روی تپه میوفته
چرا؟
!منم میخوام بیام
هاه؟
!برو که رفتیم
!نزدیک بودا
!بازیش اینطوری نیستا
!خیلی خب، اولین کسی که امتیاز بگیره برندس
.حله
!بونتا، داری بستنی مهمونم میکنی
.چی؟ همین الان یه جایزه گرفتی
!بستنی، بستنی
خدایا !بستنی، بستنی
بالا نروید
.بونتا، آب واقعا حس خوبی میده
.خیلی هم عالی
.عمرا بخوره به من
!ها، ها
!خب، خب، من باختم! من تسلیم
!پس من بردم
!تفریحاتمون مثه همیشه بود
الان حس بهتری داری؟
.آره
فکر میکنی بتونی بنویسی؟
...هممم
،چطوری بگم
.اصن فک نمیکنم واقعا تمایل داشته باشم
چی؟
مثلا، من نمیخوام هیچکاری با .قهرمان بازی یا همچین چیزایی داشته باشم
.فقط نمیتونم بت هیچی کنار بیام
من اون تصوراتی که .بقیه دارن رو ندارم
!اوق، حوصلم داره سر میره
...من
.دوستت دارم
چی؟
!منظورم اینه که به عنوان یه انسان دوستت دارم، این کاملا فرق میکنه
!د - درسته، آره
!آره، کاملا درسته
،تو شاید آدم خسته کننده ای باشی
!ولی آدم خوبی هستی، بونتا
اینطوری فکر میکنی؟
...منظورم اینه که، به لطف تو، من
چی؟
!هیچی
چی شده؟
!وقتی نوشتنو تموم کردی بهت میگم
!سرده
!چرا، فسقلی
چقدر ازین حمله های ناگهانی خوشت میاد؟
!یالا، بجنگ! بگیرش
بسه! !یالا، بجنگ! بگیرش
در مورد اون "تمایل" که .قبلا گفته بودی، هوسوکاوا-سان
اوه، این چیه، این چیه؟
!دل و روده رو بریز بیرون، یو
!بگو، یو
!بدن من آمادس، یو
.میخوام که مطمئنم کنی
شاید اگه قهرمان زن عاشق !ام.سی بشه من خوشحال بشم
هاه؟هوسوکاوا-سان؟
!چیه؟
،داشتم یه اعترافِ کثیفو پیش بینی میکردم !برای همین نفسم رو نگه داشتم، مرد
خب،فکره بزرگی نیست؟
.خوبه
تمایلات ساده هر انسانی دوست داشته شدن .و تحسین شدنه
اگر قهرمان و ام.سی عاشق هم میشدن تو خوشحال میشدی؟
.نویسنده خوشحال میشد، کاربرا هم همینطور
!خیلی ممنونم
!قابلی نداشت
!من اینو پخش میکنم تو اینترنت
ها؟
!شرمنده اگر اطلاعات شخصیت پخش شد
!هی! از اسم واقعی من استفاده نکن
!مردای واقعی با اسم واقعیشون میجنگن
!خداحافظ
نه، تو همیشه از اسم بلوتر استفاده مـ
!هاه؟
یکبار دیگه، نامه با کمال تاسف .میگه که امروز هیچ پیشرفتی نداشتیم
و هیچ نشونه ای نیست از اینکه .بتونیم سریع پیش بریم
.چه بدشانس
کورودا-سان
بله؟
.هوجو-کون
اوه، کورودا-سان، چه شده؟
.زمان بحرانی شروع شده
ها؟ چی؟
حرفمو نمیفهمی؟
.میخوام قل و زنجیرت کنم
چی؟
!قـ - قل و زنجیر؟
این همون جایی نیست که نویسنده هارو توی یه هتل یا !اتاق ادیت زندانی میکنن تا مجبورشن کنن بنویسن؟
.آره
،و فکر میکنن که کارگردان نمیبینتشون
بعضی وقتا اونا مقررات خیلی سختی برای نویسنده ها میذارن ولی این فقط فشار رو روی نویسنده ها بیشتر میکنه، درسته؟
این اطلاعاتو از کجا آوردی؟